- E' arrivato? - No.
- Lo hai spaventato. - Devo fare una di quelle pisciate...
Ogni scusa è buona per tirarlo fuori.
Qualcuno ha della birra?
Le abbiamo finite tutte a scuola, e poi ne hai avute abbastanza.
Ne ho una io. Non è fresca, ma è tua se la vuoi.
Devi solo metterti seduta, supplicare, rotolare e scuotere il culetto.
- Grazie mille Eric. - Quando e dove vuoi.
- Sarà una cosa divertente. - Ho avuto proprio una buona idea.
Siete degli animali. solo perché è uno nuovo.
Dici solo cazzate. Perché non stai zitta?
Ehi, calmi. Nessuno lo obbliga a venire.
E se non viene? Dai, torniamo al ballo...
Ehi Belinda, perché non te ne torni al ballo da sola?
Non parlavo con te, Dean.
Lo sai che non ballo.
E' vero, io I'ho visto provarci. Non è un granché.
Ma un fratello nero come me è tutto eccitato. Che ne dici piccola?
Rimetti via la tua eccitazione prima di ferire qualcuno.
O te stesso.
Eccolo!
Va bene, eccolo che arriva.
Ehi, guardate che fuoristrada.
Non vedo I'ora di vederlo volare!
Ehi, Opie, bella maglietta.
Sei in ritardo.
Credevo di averti detto alle 10...
Quando dico "alle 10" devi esserci. Te lo ricorderai in futuro?
Se ci sarà futuro!
Dean! Ma è sempre così?
Sempre, amico. Allora? Sei pronto a volare?
Aspettami baby!
Fammi salire a cavalluccio. Giddyap! Giddyap!
Okay, ecco il patto.
Tu salterai qui dentro da lassù.
Fallo e sei dei nostri. Va bene?
- Sei pronto? - Si.
Bene, bene.
Facciamolo, okay?
E' facilissimo, salto anch'io con te.
- Quant'è profondo? - Non ne ho idea.
Scopriamolo.
Facciamolo.
Dai, merda!
Dai, andiamo!
Salta!
- L'hai già fatto? - L'abbiamo fatto tutti.
- Non hai mangiato pesante, spero! - Ce la fate entro stanotte?
Al tre.
Uno.
Due.
Tre!
Merda!
Landon, si è fatto male!
- Come sta? - Landon, scendi a vedere!
- Che diavolo... - Dean, che diavolo succede?
- Si è fatto male! - Avanti, amico!
- L'avevo detto che era una pessima idea! - Tiratelo fuori dall'acqua!
- Presto! - E' morto! Che facciamo?
Aiutatemi!
- Portatelo qui. - C'è un tubo. Deve averlo colpito!
Tiratelo fuori dall'acqua!
Attenti alla testa! Attenti alla testa!
Ehi, chi c'è laggiù?
Tracie, vieni via!
Centrale, abbiamo degli intrusi. Mandate una pattuglia.
Dai, Landon.
Andiamo!
Ragazzi, prendetelo e basta!
Dammi il suo braccio!
L'ho preso.
Dobbiamo andarcene di qui.
- Vattene sbrigati! - Landon vieni via!
Te I'avevo detto di non farlo!
Te la caverai.
Belinda, andiamo!
Sali in macchina! Guido io.
Maledizione!
Merda!
Metti le mani sul volante!
Sai mamma, la gamba mi fa proprio male oggi.
Non penso che andrò da nessuna parte.
- Forse dovrei chiamare tuo padre. - No.
Io non parlo con lui.
Questa storia deve finire. Hai bisogno di un padre.
Rendiamo grazie a Dio per la vita che ha salvato oggi.
E preghiamo per le vite degli altri che erano coinvolti...
...e che chiaramente non sono dalla parte della verità.
- Allora come va la gamba? - Va bene.
Ti rendi conto che sei stato in prigione?
- Che gli hai detto? - Che era la serata ideale per farsi un giro.
Sono finito alla fabbrica di cemento e c'era Gephardt.
Ho cercato di aiutarlo ma ho avuto paura.
Ho pensato di sparire prima che pensassero che c'entravo.
Devo proprio dirtelo. Sei un Maestro Jedi di stronzate.
Cavolo, quella Jamie Sullivan ha della classe.
Porta quel vestito dalla quarta elementare.
Quelle tranquilline sono le più pericolose.
Scommetto che con un nero si scalderebbe come un toast.
Con qualche ritocco non sarebbe così male.
Bel maglione.
Grazie.
"Grazie."
Uno studente ha detto che stavi bevendo a scuola.
Sei fortunato che Gephardt non parli.
I proprietari della fabbrica non sporgeranno denuncia.
Gli ho detto che ti avrei punito severamente.
Ha intenzione di espellermi?
Non ancora.
Oltre alle normali lezioni, aiuterai i bidelli dopo la scuola.
- Sarò pagato? - Dalla soddisfazione che ne trarrai.
ll sabato aiuterai gli studenti alla scuola di tua sorella.
Parteciperai alla recita di fine anno.
La rappresentazione di primavera?
Devi fare nuove esperienze.
Iniziare a stare con gente diversa.
Non fare casini, Landon.
Questo attrezzo è fatto con della pellicola, una gruccetta e del bianchetto
- Qualcuno sa a cosa serve? - A localizzare le stelle.
Serve a localizzare le stelle.
Soprattutto vi aiuta a poterlo fare ad occhio nudo.
Mercurio e Giove si vedono sopra I'orizzonte a ovest al tramonto.
Scommetto che si vedono anche gli angeli volare.
Probabile. Alcune cose sembrano addirittura miracolose.
Più Einstein studiava I'universo e più credeva nel soprannaturale.
Bè, se esiste un potere soprannaturale...
...perché non riesce a farti avere un maglione nuovo?
Perché è occupato a cercare il tuo cervello.
Ridi, è una battuta.
- Andiamocene. - Io devo restare qui.
Il Preside se n'è andato. Andiamo a fare un giro.
Se non c'è... Andiamo.
Non lo so. Il ruolo del bidello ti sta proprio bene.
Grazie amico. Grazie.
Su questa carta vedrete la cometa di Halley.
Okay, ci vediamo a scuola.
I miei sono fuori. Ti va di entrare?
Belinda, ne abbiamo già parlato.
Lo so, pensavo soltanto che...
E' finita.
D'accordo. come vuoi.
Okay.
Buongiorno Landon.
Landon, sveglia.
Andiamo! Su su su su!
Dai!
E' Sabato, niente scuola.
Devi fare il tutore.
Okay, riproviamo.
Quali sono i triangoli simili? Questi o quelli?
Che ne pensi?
Penso che sono tutte stronzate!
Lo pensiamo in due.
Vuoi dei biglietti della lotteria?
Sto raccogliendo soldi per dei computer nuovi per la Jefferson
No.
Ti ho visto alle prese con Luis prima.
Lo so che è un caso difficile...
...ma forse potresti provarci in un altro modo.
Vai a trovare Clay Gephardt?
Immagino quello sia un no.
Lo hanno trasferito dall'ospedale ad un centro di riabilitazione.
Stai forse cercando di fare conversazione?
La tua capacità di socializzare è scarsa. Nessuno lo ha obbligato a saltare.
- Emulazione di coetanei. - E tu che ne sai?
L'hai letto nel tuo prezioso libro?
Non pretendere di conoscermi, okay?
Ma io ti conosco.
Seguiamo le stessa lezioni dai tempi dell'asilo.
Ti chiami Jamie Sullivan. A pranzo siedi al tavolo n. 7
Non è proprio il tavolo degli sfigati ma è comunque in territorio di esilio.
Porti sempre lo stesso maglione. E ti guardi i piedi mentre cammini.
Per divertirti, nei week-end dai ripetizioni
ed esci coi tuoi amici, le stelle e i pianeti.
Come ti suona?
Piuttosto prevedibile. Dici quello che dicono tutti.
- Non t'importa di ciò che pensa la gente? - No.
Non capisco qual è il tuo problema. Miss Garber ha pure delle belle tette.
Che stronzata... Grazie.
Non vedo I'ora di vederti truccato sul palco. Sarà proprio bello.
- Torna fra un'ora. - Digli di fare West Side Story.
Prendete quella ragazza di Selena col bel culettino. Maria...
E' la storia di passione e pallottole di Tommy Guns.
Scritta dal nostro Eddie Zimmerhoff. Parole e musica di Jamie Sullivan.
E' la storia di Tommy "the Gun" Thornton nell'era del proibizionismo a NY.
Eddie, forse...
Carter... meglio tardi che mai. Accomodati.
Certo.
Allora, vediamo...
Jamie sarà Alicia, una misteriosa cantante di club.
- Sally sarà Caroline. - Congratulazioni.
E Landon sarà Tommy Thornton.
No. No, vede, io non pensavo di recitare.
Quando I'hai capito, Tommy?
Capito cosa?
Che siamo innamorati.
Innamorati?
Tesoro, non t'innamorare di un tipo come me.
E' troppo tardi. Io sono pazza di te.
Io ti respiro, sono ubriaca di te. Tu no?
Io non so se sono ubriaco, bambola. Ma se questo è amore...
...versami un altro bicchiere.
Stai recitando così male di proposito?
No, mi viene spontaneo.
Bene. Andiamo tutti alla fine del testo.
Non dirlo nemmeno, sarai perfetta.
- Grazie. ci vediamo domani. - Va bene, ci vediamo.
Ciao.
- Moriresti se ci provassi? - Si, e sono troppo giovane per morire.
Non t'importa delle lezioni, ma ti piace la scuola...
...perché ti dà la popolarità che altrove non avresti.
- Ora sei tu quella prevedibile. - E tu senza pubblico non sei nessuno.
Faresti un atto cristiano?
La cintura.
- Mi arrendo. - Grazie.
Quarantadue.
Che vuol dire 42?
42... Essere amica di chi non mi piace.
E' la lista delle cose che devo fare nella mia vita.
Come cambiare personalità?
Entrare nelle Forze di Pace, fare una scoperta scientifica,
Sei ambiziosa.
Essere in due posti contemporaneamente, farmi un tatuaggio...
Qual è la numero uno?
Te la direi, ma dopo dovrei ucciderti.
Sono venuta...
...a vedere se sei pronto.
Guardami bene, perché I'unica cosa per cui sono pronto è la fossa.
Pronto a guardare nel tuo cuore, Tom Thornton.
Ciò che vuoi dire è chiaro, e non soltanto per me.
Quando sei entrata nel...
Merda... Quando sei entrata nel mio club per sfuggire alla pioggia non era per caso, vero?
Niente avviene per caso, baby.
Lo sai che sei I'unico che sa farmi cantare.
Oh si, Miss Garber! Dovrà chiamare Eric per tutte le sue commedie!
Eric, reciterai in tutte le mie commedie!
Piantala. Ho solo tre settimane per imparare tutto.
Non ce la faresti nemmeno in tre mesi. Nemmeno De Niro potrebbe.
Non I'ho scritta io, okay?
Ma farai la figura del cretino davanti a tutti.
Senti, non ho scelta. Mi vuoi aiutare o no?
Stavo solo scherzando.
Alla prima io sarò in prima fila. Puoi contarci.
Con i pomodori.
Grazie amico.
Landon? Ragazzi, mi date una mano con la spesa?
- Si. - Non c'è problema.
Jamie.
Che ti serve?
Ti conosco da anni. Non mi hai mai salutata per prima.
Mi serve aiuto per la recita.
- Landon Carter chiede aiuto a me? - Si.
Okay, pregherò per te.
Jamie, ascolta...
Non hai mai chiesto aiuto a nessuno prima, è così?
Questa richiesta richiede lusinghe e umiltà.
E non può essere solo a tuo vantaggio, ma per il bene comune.
E' per il bene comune. Eddie Zimmerhoff merita il meglio.
- Per favore. - Okay. A una condizione, però.
Quale?
Devi promettermi che non t'innamorerai di me.
- Non è un problema. - Okay. A domani dopo la scuola.
Landon Carter viene qui?
E' pericoloso e non gli importa di nessuno.
Papà, e il perdono a che serve?
Pensavo che avessimo deciso che potevo stabilire da sola
come devo spendere il mio tempo e la mia vita.
E' di lui che non mi fido, non di te.
Mi vuoi tenere sulla porta tutto il pomeriggio?
Su, entra.
Il mio copione è di sopra, torno subito. Tu accomodati.
Grazie.
La vedo dura.
Che sguardo spaventoso.
- Gesù! - No, sono il padre di Jamie.
Salve Mr. Carter, ho sentito che è il protagonista nella commedia.
Congratulazioni.
Grazie per avermi permesso di venire a provare qui.
Non I'ho permesso.
Ma è per la scuola. Mettiamo le cose in chiaro, Signor Carter.
Lei crede che la domenica io non la veda...
Ma io la vedo.
Sarò nel mio ufficio, proprio qui.
Sei pronto?
Si, andiamo.
- Landon, che fine hai fatto? - Nessuna fine.
- Ehi, vieni qui. - Che c'è?
- E' tutto a posto? - Certo.
Ma che diavolo...
- Che ci fai qui? - Potrei chiederlo a te.
Cammini sempre sola per il cimitero la notte?
Forse.
Dove vai?
Vieni a vedere.
Okay. Che cos'è?
E' il mio telescopio. L'ho costruito a 12 anni.
Da' un'occhiata.
Saturno. Niente male.
Voglio costruirne uno più grande per vedere la cometa Hyakutake.
Arriva questa primavera e non si sa quando ripasserà.
I miracoli della natura... Capisco.
- Cosa? - Che ti piaccia questa roba.
Questa roba?
Io ho le mie idee. Ho fede. Tu non ne hai?
No. C'è troppa merda in questo mondo.
Senza la sofferenza non ci sarebbe compassione.
Dillo a quelli che soffrono.
Ecco cosa mi piace della primavera. Dov'erano nascoste quelle gambe?
- E' scadente. - Bè, se quella non è la Vergine Maria...
Ecco la tua coprotagonista.
Ciao Carter. Ci vediamo dopo la scuola?
Te lo sogni.
- Ciao... - Dove ha messo il maglione?
Usciamo.
Come va amico?
Andiamo Jamie. Apri la porta per favore!
Cosa vuoi?
- Non sei di buon umore. - Non ti sfugge niente...
Senti, speravo di ripassare la parte con te.
Certo, ma non deve saperlo nessuno, giusto?
Ho pensato di sorprendere tutti quando sarò diventato bravo.
Quindi dovremmo essere amici in segreto.
Esatto! Mi hai letto nel pensiero.
Fantastico! Prova a leggere il mio ora.
Jamie, non posso essere tuo amico.
Landon, io credevo di aver visto qualcosa di buono in te.
Ma mi sbagliavo.
Dannazione!
Mi scusi. Mi scusi.
JAMIE SULLIVAN. AMBIZIONE: ASSISTERE A UN MIRACOLO.
Sai la risposta?
Senti, lo so che la sai.
Okay. Siamo tu, io e il canestro,
e formiamo i tre lati di un triangolo.
Avvicinati al canestro.
Io e te formiamo lo stesso angolo di prima?
- Si. - Sicuro?
- Si. - Che triangolo formiamo?
- Un triangolo simile? - Si! Ora fanne uno isoscele.
Perfetto. Due lati uguali.
Per oggi basta. Giochiamo.
Sono venuto per scusarmi.
L'hai fatto. Ti senti meglio?
No, mi sento uno schifo.
Sai una cosa? Credevo di voler essere tuo amico.
Ma adesso non so più perché. Non ne ho idea.
L'ho fatto anch'io quel salto.
Pensavo di essere un duro.
Ricordo di aver detto che mi sarei buttato di schiena.
Ti sei fatto male?
Da morire.
Bene.
Bè, immagino ci vedremo a scuola.
- Versami un drink, Joey. - Me I'avevi promesso, Tommy!
Sono stanca dei tuoi sporchi giochi.
Avevi promesso che saremmo andati a Parigi.
Non me ne starò in panciolle a guardare gli altri arricchirsi.
Fidati. E' un lavoretto sicuro.
Basta così. E' finita.
Bevi pure il tuo drink, idiota.
E che ti vada di traverso!
Ah, tu devi essere la nuova ragazza che ha ingaggiato.
E' la cantante?
Vuoi un buon consiglio gratis su di lui? Stanne alla larga.
Porta solo guai e di pessima qualità.
Senti, non ce I'ho con te.
Né ti chiedo perdono...
Ho fatto quello che dovevo.
Quando sei entrata nel mio club, per sfuggire alla pioggia,
...non era per caso, vero?
Niente avviene per caso.
Il tuo volto... Hai un viso familiare.
Come quello di una donna che ho conosciuto una volta in un sogno.
Parlami della donna del sogno.
Bè, non ricordo.
Quello che so...
...è che tu sei bellissima.
La canzone, la canzone!
Il sogno.
Aiutami a ricordare.
Canterai per me?
E' stato fantastico.
Salve ragazzi.
Tesoro, non posso crederci. Che trasformazione.
Grazie. Per favore, smettila.
- Non fare troppo tardi. - Va bene. Ciao.
Va bene. D'accordo.
- Hai fatto delle correzioni interessanti. - Ho fatto del mio meglio.
Era buona anche la recitazione.
- Devo andare. Stammi bene. - Okay.
- Landon, sei stato meraviglioso. - Grazie.
Landon? Bel lavoro figliolo.
- Come mai qui? - Potremmo mangiare un boccone.
- Non ho fame. - Non te ne andare...
Me I'hai insegnato tu!
Mio Dio.
Guarda chi c'è.
Non lo guardare.
Lo stai fissando!
Ovviamente non si siede con noi.
- Ti possono vedere. - Temi per la tua reputazione?
Che cos'è?
Leggo i libri che sono sulla lista dei contemporanei americani di Rothman.
- E quanti libri sono nella lista? - Un centinaio.
Ma ha fatto anche la lista dei libri inglesi e degli europei.
E sulla tua lista c'è scritto di leggerli tutti?
Jamie, ci sto provando, okay?
Forse...
Forse mi manca il tempo che passavo con te.
- Forse tu m'ispiri. - Sono solo bugie.
- Quale parte? - Tutto quanto.
- Non è vero. - Provamelo.
Jamie!
- Non hai idea di come si fa ad essere amici! - Non voglio solo amicizia.
- Tu non sai cosa vuoi. - E tu hai paura che qualcuno ti voglia davvero.
- Perché dovrei averne paura? - Perché non potresti nasconderti dietro ai libri...
...o dietro al tuo telescopio, o dietro la tua fede.
No. Lo sai perché hai tanta paura?
Perché anche tu vuoi stare con me.
Sarà una grande festa!
Perché non abbassi Soul Train? C'è gente che lavora qui.
Sei veramente bravo a farmi andare in depressione.
Ma va tutto bene, perché Landon ed Eric si preparano ad andare in discoteca!
Che cos'è questo?
Okay, non ti piace I'hip-hop, ma cos'è 'sta roba?
Me I'ha prestata Jamie.
Ascolti la musica della sua gente?
- Della sua gente? - Si.
...quelli che amano la Bibbia ed abbracciano il crocifisso...
quelli che "batti-un-colpo-se-ami-Gesù".
- Lei non è così. - Bè...
...Belinda è convinta che quel bacio
...fra te e Jamie sia stato vero.
Cos'hai? Non hai più tempo per i tuoi veri amici?
Non lo so... E' che sono stufo.
Sono stanco di fare sempre le stesse cazzate.
Quella ragazza ti ha cambiato e tu non lo sai nemmeno.
- Fammi indovinare... Lo dice Belinda? -- No.
Lo dico io.
Tu.
Io.
Che cos'è?
Ti ho portato una cosa.
Grazie.
Bè, ci vediamo a scuola.
Okay.
- Signor Carter. - Buonasera Reverendo.
Quelli come lui...
...si aspettano...
Si aspettano qualcosa in cambio.
Le regole di questa casa non devono cambiare.
Va bene.
Forse non riterrai importante ciò che ti dico...
...ma tieni presente I'opinione di Dio.
Credo che lui voglia che io sia felice.
Papà, è solo un maglione.
Preparo la cena, okay?
Oggi ho parlato con tuo padre.
Ha detto che ti ha visto a teatro per circa 10 secondi.
Mandare I'assegno una volta al mese non fa di lui un padre.
- Landon, ci sono tante ragioni... - Ci ha lasciati.
Dovresti perdonarlo.
Jamie Sullivan! Niente male, guarda... Jamie Sullivan.
Nella commedia era molto carina.
Io non la trovo un granché.
Invece secondo me nella commedia era molto carina.
Ho avuto un'idea fantastica.
Puoi fare una cosa, tipo spostarla?
Spostala un po' da questa parte.
Prendine una.
Ferma un secondo. Guarda bene.
Ehi, da' un'occhiata.
Tieni.
Prendine una. Guarda.
- Jamie. Ciao. - Ciao.
Senti, voglio che tu sappia che non ce I'ho con te.
Tra me e Landon è finita.
Non so davvero di cosa tu stia parlando.
Tu saresti davvero bella
se ti truccassi un po'.
- Andiamo, vieni a mangiare con me. - Okay.
- Vuoi un Tic-Tac? - No grazie.
Okay.
Wow.
Sei tu?
Bel corpo.
Ascolta, questo riguarda me, tu non c'entri.
Resta qui.
Ehi amico, ora capisco perché la tenevi nascosta.
Non avevo idea che fosse messa così bene.
- Dean smettila. - Stanne fuori!
- Hai chiuso. Tu hai chiuso. - Meglio così.
- Hai chiuso per sempre. - Stai bene?
- Hai fatto una cazzata, Landon. - Sei sicura?
Andiamocene.
Ehi! Non sei più nessuno adesso!
Mi dispiace tanto. Okay?
Sono solo degli idioti, va bene?
Vuoi che ti porti a casa?
Andiamocene via.
- Sicura di star bene? - Sto bene.
- Grazie di tutto. - Di niente.
- Voglio chiederti una cosa. - Certo.
Usciresti con me Sabato sera?
Mi spiace, non posso.
- Hai altro da fare? - No.
- Non è questo. - Allora cos'è?
Non posso uscire con i ragazzi.
"Non fatevi ingannare. Dio non si fa prendere in giro.
Quello che I'uomo semina, alla fine I'uomo raccoglierà.
Colui che cede alla carne raccoglierà solo..."
- Che cosa c'è? - Salve.
Vorrei chiederle il permesso di cenare con sua figlia sabato sera.
Non è possibile.
Con tutto il rispetto, signore, le chiedo di ripensarci.
Con tutto il rispetto, signor Carter, ho già deciso.
Può uscire da dove è entrato.
Mi spiace non aver trattato Jamie come avrei dovuto.
Lei si merita il meglio.
Le sto solo chiedendo di fare quello...
...che lei insegna tutti i giorni in Chiesa. Fidarsi.
Questa è la fede.
Non posso crederci che sei andato a chiederglielo.
Pensavo peggio, invece I'ha presa bene.
- Grazie. - Questo è per lei.
- Grazie mille. - Volete qualcosa da bere?
- Del te, per favore. - Anche per me.
Subito.
E' un posto molto elegante. Sei sicuro che...
- Non ti devi preoccupare, okay? - Okay.
Prendi quello che vuoi.
Allora, cosa ordiniamo?
Tutto bene?
- Grazie mille. - Tutto bene grazie.
Ti va di ballare?
Mi dispiace, io non ballo.
Neanch'io, o meglio non davanti agli altri.
No, volevo dire che non ci riesco, non ne sono capace.
Tutti sanno ballare.
Su, non puoi essere così male.
Per favore...
Fallo per me.
Andiamo.
Scusami. L'avevo detto che non sono capace.
- E' colpa mia, mi avevi avvertita. - Proprio così.
Allora, cosa c'è al primo posto sulla tua lista?
Okay.
Al primo posto nella mia c'è andarmene da Beaufort.
Non credo che il tuo problema sia andar via.
Capire cosa fare quando arrivi, questo è il problema.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che tu puoi fare qualunque cosa.
- Dove andiamo? - Aspetta e vedrai.
Andiamo, andiamo! Vieni!
- Cosa vuoi fare? - Corri!
- Okay, okay. Ferma qui. - Va bene.
- Un piede là e uno qua. - Okay.
Non capisco. Che sta succedendo?
In questo momento, tu sei fra due stati.
Allora?
Sei in due posti contemporaneamente.
Allora... Farfalla, bocciolo di rosa o stella?
Scegli tu.
- Farfalla. - D'accordo.
Dove lo vuoi?
Fallo qui.
Va bene.
Come puoi vedere posti come questo...
...passare momenti come questo e non credere?
Sei fortunata ad essere così sicura.
E' come il vento.
Non lo vedo, ma lo percepisco.
Cosa percepisci?
Percepisco la meraviglia, la bellezza...
...la gioia, I'amore.
E' il centro dell'universo.
Vorrei baciarti.
Potrei farlo male.
Questo non è possibile.
Ti amo.
Ora dovresti dire qualcosa anche tu.
Te I'avevo detto di non innamorarti di me.
Jamie, di' buonanotte al signor Carter.
Landon, va' a casa. La serata è finita.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Reverendo...
Jamie, il tuo comportamento è peccaminoso.
- Ti comporti con lui come se fossi... - Innamorata?
- Jamie, sei ancora una bambina. - Papà guardami...
- Non sono più una bambina. - Allora smettila di comportarti come tale.
Lo amo.
Allora sii sincera con lui, Jamie, prima che le cose peggiorino.
- Ciao. - Ciao.
- Mi aiuti? - Certo.
Allora, cos'hai detto a tuo padre?
La verità. Ma non gli ho detto che venivi anche tu.
Cosa vuoi vedere?
Plutone.
Plutone è visibile solo quasi al sorgere del sole.
Esatto...
...quindi ho portato un thermos con del caffè caldo...
...e una coperta.
- L'avevi programmato... - Diciamo che ci speravo.
Stai cercando di sedurmi?
Perché? Sei seducibile?
Lo sapevo...
...ergo, una seconda coperta.
- Una per me e una per te. - Grazie.
- Puoi cercare questa stella qui? - Certo.
Perché devo cercare proprio questa stella?
Perché le ho fatto dare il tuo nome.
Vedi?
E' ufficiale.
E' sul Registro Astronomico Internazionale.
E' meraviglioso.
Ti amo.
Okay, scusa. Mi fermo.
Allora, qual è la numero uno?
Sposarmi nella chiesa dov'è cresciuta mia madre,
e dove si è sposata con mio padre.
- Sei tornato adesso? - Si.
Grazie a Dio non me n'ero accorta, sarei andata in panico.
Scusami.
Landon, eri con Jamie?
Landon, stai attento. E' la figlia del reverendo.
- Mamma... - Per favore.
Con lei è diverso.
- Con lei è diverso. - Si.
Spero sia davvero diverso con lei.
Stavo facendo il bucato I'altro giorno, e ho trovato questo.
"Esaminare una roccia lunare.
Andare al college.
Iscriversi a Medicina."
Tesoro, queste sono davvero delle bellissime ambizioni.
- Ma dovrai impegnarti duramente. - Posso farcela.
Certo che puoi.
Mamma...
...Jamie ha fiducia in me.
Capisci?
Mi fa venire voglia di essere diverso.
Migliore.
Ero così ubriaca che non ricordo nulla.
Fantastico, dalle stelle alle stalle.
Sei preoccupata per I'ammissione al college?
No.
Non farò domanda.
- Credevo avessi detto... - No, I'hai interpretato tu.
- Vuoi fare un anno nella Forza di Pace? - No.
Che cosa vuoi fare?
Io non sto bene.
- Vuoi che ti porti a casa, starai... - No, Landon.
Sono malata.
Ho la leucemia.
No.
- Hai 18 anni, sei perfetta. - No.
L'ho scoperto 2 anni fa, ed ora non rispondo più ai trattamenti.
Perché non me lo hai detto?
Il dottore ha detto che dovevo vivere normalmente, al meglio.
Non volevo che nessuno avesse pietà di me.
- Incluso me? - Soprattutto te!
Ormai stavo bene, I'avevo accettato, e poi sei arrivato tu.
Non ho bisogno di un altro motivo per essere arrabbiata con Dio.
Papà, apri la porta.
Landon?
- Mi serve il tuo aiuto. - Cosa c'è? Stai bene?
E' la mia ragazza, Jamie. Lei è...
Ha il cancro, e io voglio che tu venga a visitarla subito.
D'accordo, calmati.
- Vuoi aiutarmi o no? - Non conosco il caso.
Non conosco la sua anamnesi, sono un cardiologo, non posso...
Si, certo. Lascia stare. Lo sapevo.
Dove vai? Landon, aspetta!
Mi ha chiamato tua madre.
Parla con me, amico.
Di cosa?
Di te...
...di Jamie.
Che c'è da dire?
E' la persona migliore che esista.
Non avevo capito.
Non importa, amico.
Non fa niente.
E' stato un piacere vederla. Arrivederci. Stia attenta.
Io non la lascerò.
Glielo dica a Jamie.
Mi dispiace tanto. Avrei dovuto dirtelo prima.
Ti ho fatto fare troppe cose...
...No, stare con te mi ha tenuta in salute più a lungo.
Hai paura?
Da morire.
Sto scherzando.
Non è divertente.
Ho soltanto paura di perdere te.
Oh, questo non succederà mai.
Ci sarò.
Mamma.
Ti posso chiedere un favore?
Allora, ho parlato con Eric.
Posso darti una mano?
Certo.
Che sta combinando quel ragazzo laggiù?
Tesoro, che cos'hai? Jamie!
Landon, va' a riposare un po'.
Non sono stanco.
Vorrei restare un minuto con lei.
- Torno presto, d'accordo? - Okay.
Papà...
...sei preoccupato.
Ricordi quando avevi circa 5 o 6 anni...
...e dicevi di odiare la gravità...
...e volevi saltare dal tetto e volare?
Ero così arrabbiata quando mi facevi scendere.
Tesoro, se ti ho tenuta troppo vicina, è perché volevo tenerti il più a lungo possibile.
Papà...
Vedi, quando ho perso tua madre...
...temevo che il mio cuore non si sarebbe mai più aperto.
Jamie, non riuscii a guardarti per giorni.
Ma poi...
Ti voglio tanto bene.
Volevo darti queste.
Le foto dello spettacolo.
- Mi dispiace per quei volantini. - Non importa.
Credo che tu stia con chi devi stare.
E' come se ti avesse scelto.
Si, e non so neanche il perché.
Io si.
Come ti senti?
- Sto bene. Tu come stai? - Bene grazie.
- Ho una cosa per te. - Ah si?
Non preoccuparti, non è una Bibbia.
Era di mia madre. Ci sono citazioni tratte dai suoi libri preferiti
...e citazioni di persone famose. I suoi pensieri.
- Aprilo. - Va bene. Vediamo che c'è.
"Cosa sono due amici?
Sono un'anima sola divisa in due corpi. Aristotele."
- Leggi qui. - Certo.
"Scopri quello che sei...
...e segui te stesso."
Dolly Parton.
Ho sempre pensato che fosse intelligente.
"L'amore è sempre paziente e gentile. Non è mai geloso.
L'amore non è mai presuntuoso o pieno di sé.
Non è mai scortese o egoista.
Non si offende, e non porta rancore."
- Sai cosa ho capito oggi? - Cosa?
Che forse Dio...
...ha un progetto migliore per me di quello che ho io per me stessa.
Come se questo viaggio non dovesse finire.
Come se tu mi fossi stato mandato perché sono malata.
Per aiutarmi.
Tu sei il mio angelo.
Che succede?
Posso andare a casa. Ringrazia tuo padre da parte mia.
- Che significa? - Ti ha cercato,
pagherà le spese per I'assistenza a casa.
Grazie.
Scusami.
Va tutto bene, figliolo.
- Devo assolutamente finirlo stanotte. - Ti ho portato qualcosa di caldo.
Ho quasi finito. Ha ordinato le lenti?
- Si, sono lì dentro. - Bene.
- Cosa userai per farlo girare? - Il piatto di un vecchio giradischi.
Credi che riuscirai a finire per domani?
- Grazie. - Prego.
E' bellissimo.
Okay, è ora di provarlo.
E' lei.
Vieni qui. Vieni a vedere.
Vieni, fa presto.
E' fantastica.
Mi ami?
- Faresti una cosa per me? - Qualsiasi cosa.
Vuoi sposarmi?
"L'amore è sempre paziente e gentile. Non è mai geloso.
- Ti amo. - Non è mai presuntuoso o pieno di sé.
Non è mai scortese o egoista.
Non si offende, e non porta rancore.
L'amore non prova soddisfazione per i peccati degli altri...
...ma si delizia della verità.
E' sempre pronto a scusare, a dare fiducia, a sperare...
...e a resistere...
...a qualunque cosa."
- Io, Landon Rollins Carter... - Io, Jamie Elizabeth Sullivan..
...giuro solennemente...
- ...di prendere Jamie Sullivan... - ...di prendere Landon Rollins Carter...
- ...come mia sposa. - ...come mio sposo.
Di onorarla e rispettarla per tutta la vita.
Jamie ed io passammo un'estate meravigliosa insieme...
...con molto più amore di quanto altri ne abbiano in tutta una vita.
Poi se ne andò, con la sua incrollabile fede.
Sono passati quattro anni...
...ma I'immagine di Jamie che mi viene incontro...
...sarà con me per sempre.
Buongiorno signor Carter. Si accomodi.
- Si sieda, la prego. - Grazie.
Landon.
- Ti trovo bene. - Grazie, anche lei sta bene.
Si tira avanti.
- Allora che novità ci sono? - Sono riuscito ad entrare a Medicina.
Me I'ha detto tua madre.
Siamo molto orgogliosi di te. Anche Jamie lo sarebbe stata.
Senta...
Voglio che tenga questo.
Oh, Landon.
Oh mio Dio.
Grazie.
Mi dispiace che non sia riuscita a vedere il suo miracolo.
L'ha visto.
Eri tu.
Jamie mi ha salvato la vita.
Mi ha insegnato tutto.
Sulla vita, la speranza...
...e il lungo viaggio che ci attende.
Mi mancherà sempre.
Ma il nostro amore è come il vento.
Non lo vedo...
...ma lo percepisco.
# Sottotitoli: lyliakar #